"اتــهام"
- SherifWahba -
اليوم، سنقوم بسرقاتٍ على طريق "شيفاي"، أثمَّة مشكلات؟
لكن، ماذا بشأن الشرطة؟
لا مشكلة، سنتعامل معهم !بالطريقة المعتادة
،جاكي) سيراقب الشرطة عن كَثَبٍ) .فيكي) سيجني الغنيمة)
وكالمعتاد، (أجاي) سيرقص .ويغني ويحشد الزُّمْرة
لكن أيها الزعيم، أين (أجاي)؟
!سيلتقينا هناك
إيَّاك أن تنْبُس ببَنت شَفَة !أيها العجوز، وإلا أجْهزتُ عليك
سيتعيّن عليك أن تسلب حياتين .كي تسرق هذه الثروة، يا بُنيّ
...الأولى، حياتي والأخرى حياة ابنتي
.إنها في غرفتها بالطابق العلوي
لقد رهنتُ هذا المنزل .وجمعتُ الأموال من أجل زواجها
إنْ لم يتحصَّل أصهارها .على مَهْر الزواج، سيحنثون بوَعْدهم
...وبعد مواجهة هذا الخِزي، كلانا سينتحر
لهذا سيكون من الأفضل !أن تقتل كلانا الآن
إنْ حاولتَ منعنا حينها !لن نتردد عن تحقيق أمنيتك
!شُدّ وثاق العجوز - !تمهَّل -
لقد ارتكبنا سرقات عِدّة ...وسنواصل ارتكاب ذلك لذا
!لكننا لن ندع أحداً من أي عائلة ينهار
إني يتيم، العائلة والعلاقات !لا معنى لها بالنسبة إليّ
لكني رأيتُ أبي يُهان .من أجل مَهْر الزواج
،وعِوضاً عن كونه يعتلي مِنصة الزواج !رأيتُ عرائساً في محارق الجنازات
بعد أن يتزوجنّ، رأيتُ نساءً يُضرم .فيهنّ النار من قِبل أزواجهنّ
...سرقات، نَهْب، يمكنني احتمال كل تلك الاتهامات
...لكن ضميري لا يتحمّل
.بَليَّة أبٍ أو حياة ابنة شخص ما تتحطم
،إنها مشكلة! في تلك الحالة .أولاً سنضطر إلى قتلك
.مهلاً، أنت! الحقوا بأولئك الفتيان
!توقف
!(أجاي)
،ما الخطب؟ حمداً لله !بعد أمدٍ طويلٍ ها أنا أراكِ سعيدة
.أشعر بالبهجة والرغبة في الاحتفال اليوم
.بالتأكيد، افعلي ما تشائين .وسأحقق أمنيتكِ من دون شكٍ
.لكن رجاءً أخبريني عن سبب سعادتك
.(أبي، لقد عثرتُ على (أجاي
.أجل، أبي، إنه في هذه المدينة .رأيته بكلتا عينيّ
.يا ابنتي، من المُسْتحسن أن تنسيه
!أبي، إني أحبّه - !لكنه لم يحبكِ قطّ -
.لقد تلاعب ببراءتكِ واستغل سذاجتكِ
!ورحل تاركاً وَصْمة عارٍ عالقة باسمكِ
كلا أبي، لا يمكنني أن أعدّه .مسؤولاً قطّ عن أي مكروه وقع
.لا أدري ما الذي أجبره على ارتكاب ذلك
!كان مجرد سبيل للاحتيال عليكِ، لخداعكِ
...إنْ كان صادقاً، لما اختفى
في ذاك اليوم عندما انتويت !على إعلان خِطبتك إليه
أصغِ إليّ يا ابنتي، لم أبُحْ إليك ...مطلقاً بشيء حتى هذه اللحظة
.لأنني، لم أكن أريد إيذاء مشاعركِ أكثر من ذلك
لكن عندما يقترن اسم ...ابنة يافعة باسم شخص ما
...أو عندما يتحدث الناس بشأن قصة حبها
...وفي يوم الخِطبة، يختفي العريس
!فقط والد الفتاة يقع في مأزقٍ كهذا
...لا أحد يُصرِّح بكلمة بصورة مباشرة
لكن من وراء ظهري، كل ما أعرفه !مقدار سخرية وتهكُّم الناس عليّ
...لهذا، عقدتُ العزم في ذلك اليوم نفسه
!أنني سأنقل تجارتي من هنا
،لن نعيش في هذه المدينة بعد الآن !"سنعيش في "مومباي
ماذا، "مومباي"؟ - .أجل، سيدي -
،الفتى الذي كنتُ ألاحقه ."استقل قطاراً إلى "مومباي
،وحينما بلغتُ رصيف محطة القطار .كان القطار قد غادر بالفعل
.حسنٌ، لتسافر إلى "مومباي" على الفور - !أجل، سيدي -
،امضِ والتقِ بالمفتش العام ...رانجيت سينغ)، إنه في غاية الصرامة)
،لكنه سيد مهذب .سيساعدك بكل طريقة ممكنة
.شكراً لك، سيدي
!ساتيش)، يا بُنيّ)
أين أنت؟
!مرحباً، أبي
!ولدي
ولدي، لقد عانقتك !بعد عام واحدٍ بالضبط
.أبي، اتصلتَ بي يومياً في هذا العام
لم تستطع السفر إلى لندن ست مرات .بقدر تكلفة فاتورة الهاتف التي دفعتها
لا تنسى يا بُنيّ، لستُ أباك وحسب ! بل إنني مفتش عام أيضاً
أردتُ التوجّه للميناء الجوي ...واستقبالك شخصياً
لكن ثمَّة اجتماع مفاجيء طرأ !ولم أستطع القدوم إلى هناك
أبي، ولمَ لا تستقيل من هذه الوظيفة؟
،لا نعاني نُدرة في الثروة .أسلافك تركوا لنا ثروة ضخمة
لكننا ننحدر أيضاً .من أسرة تعجّ برجال الشرطة
...جدي كان شرطياً، وكذلك كان جدّك
أنا شرطيّ والآن ستنضم !للشرطة أيضاً وتخدم الوطن
...وبعدها ولدك سيصبح أيضاً - .هذا يكفي، أبي -
!هذا العام الدراسي جعلني ضَجِراً
.أريد أن أكون حُرّاً لبضعة أيامٍ
لكن هذه الحرية ستكون .مُقيّدة فقط بحدود هذه المدينة
والآن لن أدعك تغيب .عن ناظريّ لحظة واحدة
.أبي، أعتقد أنك تُحبني حقاً
أعتقد أنك لم تطلب .بركات أمّك بعد عودتك
إنْ فعلتَ ذلك فلن تكون !هديتك الاستلقاء هنا
!هديتي؟ - .أجل، مفاتيح سيارتك الجديدة -
!أبي، كم أنت رائع !أنت أسطوري
!سأُدشِّن هذه السيارة على الفور
.آسفة! خِلْتكَ سيارة أجرة
إنْ كنتِ تنتظرين سيارة أجرة .إذاً ستنتظرين حتى الصباح
ماذا؟ - .أجل، سيارات الأجرة في إضرابٍ -
ماذا؟ - .ادلفي للسيارة، سأُقلِّكِ -
...لكن - أنتِ مترددة لأنكِ لا تعرفينني، أليس كذلك؟ -
إني رجل مُحْتشمٌ وبينما تسافرين .برفقتي، ستعرفينني جيداً
...لكن - !هيا، ادلفي للسيارة -
!هيا، رجاءً
...ليلة قاتمة، ونسيم بارد
...عُزْلة ويافعان
أتبغين أيضاً ذات الشيء الذي أبغيه؟
أيّ هراء هذا؟ !أوقفْ السيارة
ولمَ أوقف السيارة؟ - !إليكَ عني -
إلى أين تركضين؟ - !النجدة -
أأخبرتكِ أن تقفزين؟ - !النجدة -
!!النجدة
!دعني وشأني
،شكراً جزيلاً لك ...إنْ لم تأتِ
ماذا كنتِ تفعلين في هذا المكان المُنْعزل في هذه الساعة؟
اضطررتُ للذهاب إلى منزل ...صديقةٍ لأخذ بعض المُذكرات
.وكنتُ في انتظار سيارة أجرة
أصغِ أختاه، هذه الأيام ...لا يمكن الوثوق بأحدٍ
.لا تجازفي تلك المجازفة مجدداً
.هيا، سأُقلِّكِ لمنزلكِ
.تفضل، رجاءً اجلس، أخي
!أمي - لاكشمي)، لمَ تأخرتِ هكذا اليوم؟) -
ما كل هذا؟
...حمداً لله الذي أرسله هناك كمُنقذي
!وإلا لتلطَّخ شرفي بالعار اليوم
يا إلهي! ما الخطب، يا ابنتي؟
لا شيء، أيتها العمّة، ثمَّة وغد !كان يحاول التحرش بها
.لقد أوسعه ضرباً بطريقة لن ينساها أبداً
.شكراً جزيلاً لك، يا بُنيّ
.بإنقاذك شرفها، فقد أنقذت شرف هذه العائلة
،لا تقولي ذلك، كأخٍ .فعلتُ ما يُمليه عليّ واجبي
.بوركتَ، يا بُنيّ !الأمّ التي أنجبتك عظيمة بحقّ
...لا أعرف بشأن ذلك الأمر
.لكن بركاتكِ كافية ليتيمٍ مثلي
...إذاً، ليس لديك - !لا أحد إني بمفردي -
.حسنٌ، أيتها العمّة، سأنصرف
أستترك الأناس الذين يمكنك اعتبارهم كأسرتك؟
.إنْ اعتبرتها شقيقتك فأنت شقيقها
أتريد مفارقة أمّك الآن التي عثرتَ عليها؟
...لا تغدقي عليّ بهذا الحُبّ الجمّ لأني
...بُنيّ، لديَّ ابنان
.(لاكشمي) والآخر (سوراج)
...حبي لهما لم ينفذ
!لدرجة أني لا أستطيع تقديم حُبي إليك
...لكن بمساعدة يتيمٍ فأنتِ - .لستَ يتيماً بعد الآن -
.أنا أمّك، وهذا المنزل منزلك
!جميعنا عائلتك، يا بُنيّ
،هيا، اذهب واغتسل .سأعدُّ الطعام لكليكما
.هيا، أخي
!كان مجرد حُلم
،إنّ حلمك قد يتداعى ...عندما يعلم أولئك القوم بأفعالك
،حينها كم سيشعرون بخيبة الأمل !فكِّر في ذلك الوقت
...ٌأنت لصٌ، قاتل
ليس لديك الحقّ في الاحتيال !على أمّ أو التغرير بأختٍ
قبل أن يعلموا بشأن ماضيك ...ويتسحيل حُبّهم إلى كراهيةٍ
!فلتغادر هذا المنزل
...أصغِ، أيها المَأْفون
أتيتَ للسرقة وأيضاً في منزل .(المفتش (سوراج براساد
...إني - إني أحطم عظامك اللصوص من شاكلتك، أتفهم؟ -
.أجل، أفهم - ...أخي، إنه ليس -
أخبرتكما مراراُ وتكراراُ أن تغلقا الباب .وتناما لكنكما لا تصغيا مطلقاً
أولئك اللصوص أصبحوا أذكياءً للغاية !لدرجة أنهم لا يرحموا الشرطة أيضاً
...إنْ هذا اللص الطفل قد سرق منزلي
أما كنتُ سأصبح موصوماً؟
هلَّا تدع شخصاً آخر يتكلم أيضاً؟
،سأدعكِ تتكلمين لكن قبل ذلك !دعيني أزجّ بهذا الوغد في السجن
!هيا - !إنه ليس لصّاً -
إذاً، أهو قديس؟ - .لقد أنقذ شرف شقيقتك -
مَن تَجَرَّأ على مَسّ شقيقتي؟
،لاكشمي)، أخبريني باسمه) !وسأُرْدي ذلك الوغد
لقد أوسعتُ ذلك الرجل ضرباً مُبرِّحاً .لدرجة أنه لن يجرؤ قطّ على فعل هذا مجدداً
،مع ذلك، أودّ معرفة مَن ذلك الشخص !أخبريني باسمه
،إنه ابن رجل ثريّ .كان يركب سيارة
!وأنا ظننتُ أنه لص وأوسعته ضرباً بلا داعٍ
لمَ لم تخبرني أنك لستَ لصاً؟
.لم تعطني فرصةً، وكنتُ مسترخياً قليلاً
!تتحدث بلسان بليغ
،حسنٌ، أخبرني بشأن جغرافيتك ما وظيفتك؟
،ظننتَ أني لص .يمكنك الاعتقاد أن هذه مهنتي
...كُفّ عن المُزاح، أيها - !المَأْفون -
أصغِ، سأخبرك بشأنه .(إنّ اسمه (فيجاي
إنه ولدي، وهو أكبر سِناً .من (لاكشمي) وأصغر منك
يا للروعة! راقتني الطريقة .التي وصفتِه بها، أمّاه
،كنتُ أفتقد وجود أخ أصغر .لكن اليوم لديّ أخ
أخبرني بشيء، أين كنتَ ستغادر في هذه الساعة؟
حسنٌ، في الواقع .كنتُ سأغادر هذا المنزل
.لا أريد أن أكون عِبئاً على أحدٍ
إنْ تحدث أخي الأصغر بهذا الأسلوب ألم يتعيّن عليّ ضربه؟
!أنت تبكي أضربتكَ بهذه القسوة؟
.كلا أخي، لا أحد ضربني حتى اليوم
للمرة الأولى أُضْرَبُ .من أخٍ أكبر، لهذا أبكي
إذن عِدني أنك لن تفكّر قطّ .في الرحيل عن هذا المنزل
لن أغادر قطّ حتى تلقيني .خارج هذا المنزل، أعدك
أيها المَأْفون! سأعتقلك لانتهاكك .القوانين والقيادة المتهورة
...فتاة؟! ما هذا بحقّ
أيها المفتش، إنْ لم تصل هذه الحَقْنة ...لأبي في غضون عشر دقائق
أيتها المأفونة... أعني الآن عندما وقعتِ، تكذبين؟
،بل أنطق بالحق .إنها مسألة حياة أو موت أبي
!ادلفي إلى السيارة - ...أرجوك، حُبّاً لله -
،أولاً ادلفي إلى السيارة ...سنتوجه إلى منزلكِ
!وبعدها سنتوجه إلى مَخْفر الشرطة، هيا
،إنْ تأخرتِ دقيقتين .لكان الوضع عسيراً في إنقاذه
أهو بخيرٍ الآن؟ - .أجل، لقد اجتاز مرحلة الخطر -
.لكن احتفظي بهذه الحَقْنة معكِ
،أمهلني عشر دقائق أخرى .حالما يستفيق أبي، سأرافقك
لا حاجة إلى ذلك، أعتقد أنني كنتُ .سأفعل الشيء ذاته إنْ كنتُ موضعكِ
.سأجلب دراجتكِ النارية - .لا عليك، سأجلبها بنفسي -
الرب يرضى عن الأبناء .الذين يبرُّون آباءهم
،أنتِ ابنة بارَّة، اعتنِ به .لربما أجني أعمالكِ الصالحة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
سيدي، أيمكنني الدخول؟
ولمَ يتعيّن عليك السؤال في حين أنني استدعيتك إلى هنا؟
.عليّ أن أكون رسميّاً، سيدي - .الآن لا تسألني عن إمكانية الجلوس -
شكراً لك! لكن سيتوجب عليّ سؤالك لمَ أرسلتَ في طلبي إلى هنا؟
هذه الأيام، السرقات .في تزايد على أرصفة الميناء
.وهي سرقات غامضة للغاية في طبيعتها
شركات الأدوية تستورد ...كيماويات من الخارج
!واللصوص يسلبون الاسطوانات بأكملها
سيدي، هذا العمل مستحيل ما لم يكن .أحداً من طاقم العاملين متورطاً
!ذلك بيت القصيد .لهذا سأرسلك لتلك المنطقة
.أجل، سيدي
ثَمَّة شيء آخر، هناك مفتش للشرطة ."أتي إلى هنا، يلاحق لصاً من "بيون
.أريدك أن تمدّ له يد العون - .حسنٌ -
!جيد جداً .مرحباً، أرسل (ياداف)، شكراً لك
سيدي، هذا اللص متورط في سرقات ارْتُكبت على أرصفة الميناء؟
.من المحتمل - !سيدي -
!(مرحباً، (ياداف - .(مرحباً، (سوراج -
.شكراً لك، سيدي - أكلاكما يعرف الآخر؟ -
أجل، سيدي، عملنا سويّاً .في المكان نفسه لعامين
،هذا جيد جداً! وكما يقول القول المأثور ."اثنان صُحْبة"
سأحوِّر القول لـ "اللص سيقع في قبضة ."هذه الصُّحْبة بالقطع
،حسنٌ، سأنصرف الآن لتناول الغداء .صديق ولدي سيزورنا
...إذاً، (سوراج)، هذه القضية - .تمهّل، أولاً تعالَ للمنزل -
التقِ بأمي وحينها فقط .سنتحدث بشأن ذلك المَأْفون
...وانطلقتْ بأقصى سرعة بطريقةٍ
مهلاً، (فيجاي)! إلى أين أنت ذاهب؟ .هلُمّ إلى هنا
(عليّ الذهاب وإحضار (لاكشمي .سأغتسل
!أيها المَأْفون! أخي (ياداف) هنا، فلتحييه
!مرحباً
!باركك الربّ
أقترح عليك أنه طالما لم تعثر على ذلك اللص، فلمَ لا تمكث هنا؟
أليس هذا منزلك أيضاً؟ - .آسف، عمِّي يعيش هنا -
،إنْ لم أمكث برفقته .سيكون مُسْتاءً مني للغاية
كيف يعقل أنني لم أرَ أخاك مسبقاً على الإطلاق؟
،إنه عَطيَّة الربّ إلينا ...(لقد أنقذ شرف (لاكشمي
.وصنع لنفسه منزلةً في قلوبنا
،مادمتَ قد عثرتَ على أخٍ آخر مثله !فلتجلب لي أخاً أيضاً
أخي، لن تعثر على وظيفةٍ .إنْ ظللت تهيم بلا هدفٍ
(دعني أخبر أخي (سوراج !وسيتحصّل لك على وظيفة على الفور
،كلا! إنْ جلب لي وظيفة في الشرطة .سأقع في مأزقٍ
وما العيب في تلك الوظيفة؟ - .لا أريد وظيفة في الشرطة -
!"مدرسة "رقص الإيقاع .انتظريني هنا، وسأعود سريعاً
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سمعتُ أن يوجد مكان شاغر هنا -
.سأعود في خلال دقيقة
"مدرسة رقص الإيقاع"
،مدرستك تروقني للغاية ..الطلاب بارعون أيضاً
.وكذلك التجهيزات
نعاني من نقص في الأموال، لكن ...إنْ أناس من أمثالكِ ساعدونا
ويمنحوننا التبرعات حينها ستكون هذه .المدرسة على قمة مدارس هذه المدينة
قرأت إعلانكم ...في صحيفة البارحة أنكم
.حسنٌ، سأنصرف الآن
.(هيا، (لاكشمي - !(تمهّل، (أجاي -
.(أصغِ، أدعى (فيجاي
بفعلك هذا لا يمكنك تبديل .حبّك لي ومواصلة تحاشيي
.يوجد سوء فهمٍ
لمَ تعاقبني؟
،لقد بحثتُ عنك في كل مكان ...زرتُ تلك المدارس لأني
...ربما أجدك هنا وعندما وجدتك
مَن تكون، أخي؟ - .يبدو أنها فقدت عزيزاً لديها -
.وربما يشبهني - .(لا تتفوّه بذلك، (أجاي -
.(إنه أخي واسمه (فيجاي
إنّ الرجل الذي يهجر مُحبِّةً رقيقةً كهذه .سييء الحظ للغاية
...سيدتي، عِوضاً عن ملاحقة خائنٍ كهذا
،يتعيّن عليكِ أن تنسيه .(لنذهب، (لاكشمي
،أختاه، أخي الأكبر يعمل في الشرطة .(إنه المفتش (سوراج براساد
."نقطن وراء معبد "دورغا
فلتأتِ للمنزل، وأخي (سوراج) سيعثر .(بلا ريبٍ على حبيبكِ (أجاي
.ما هذا؟ هيا، عودي للخلف
!والآن افعلي ذلك كما ينبغي !دقيقة واحدة، هيّا
انظري هنا، احتفظي .باستقامة ساقيكِ هكذا
.لنبدأ، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.حسنٌ
لاحقاً سأعلِّمكِ بضعة خطوات .لا يستطيع الجميع أداءها بسهولةٍ
ولمَ لا تعلِّمها لي الآن؟
ليست لديك الثقة اللازمة .لمثل تلك الخطوات
والآن أهي لديّ؟ - .أجل، القليل منها -
.أجاي)، إني في أَوْج سعادتي اليوم) .لقد بُحْتُ لأبي بكل شيءٍ
أأخبرتِه أيضاً أنني يتيم وفقير؟
.إني أحبّك وهذا كافٍ بالنسبة إليه
.إنه في انتظارك في المنزل غداً
.سيدي، 125 ألف روبية لصائغي الياقوت
.آرتي) اشترتْ خاتماً ماسيّاً)
(خمسون ألف للحائك (بوبي .آرتي) حاكت بعض الثياب)
آرتي) وعدت بتسديد 200) .ألف روبية لمدرسة الرقص
عليّ أن أحفظ كلمة ابنتي !مهما تكلف الأمر
.(مرحباً، سيدي. أدعى (أجاي
.تفضل بالجلوس - .شكراً لك، سيدي -
أهناك شيكات أخرى؟ - .هذا كل شيء -
.دقيقة واحدة
.حسنٌ - .شكراً لك، سيدي -
اكتب اسمك ومقدار .المبلغ على هذا الشيك
وبعدها، ارحل عن هذه المدينة .واذهب إلى مكان آخر
أخبرني باسم المصرف البنكيّ .حيثما أودعتَ ابنتك
سيدي، لا يمكنك صَرْف .الحبّ بشيك نقديّ
تلك الشيكات تحقق ...رغبات الرجال
لا سيَّما الرجال من أمثالك، ممن ينصبون .(شَرَكاً للفتيات الثريات مثل (آرتي
.لن تقوم بشيءٍ فذٍّ باتهامك لحبي
في تاريخ الحب، ذُكِرَ العديد .من الآباء من أمثالك
...والآن ستسألني ما الذي أمتلكه
ستقول حتى أنّ يوماً واحداً .من نفقاتها يُمثِّل دخلي السنوي
أنها منغمسة في الحُلِيّ، التبرع، الثياب وماذا عساي أقدِّم لها؟
لكن لديّ إجابة واحدة ...لكل شيء ستسألني إياه
وهي، أنّ كلانا يحب الآخر .ونودّ العيش سويّاً
ولقد عقدنا العزم بالفعل .عمّا يُفترض القيام به لتحقيق ذلك
.هذا ليس قراراً، بل أمر صبيانيّ
من مُنطَلق واجب الأب .أن يقرر مستقبل ابنته
.لكنك تتبع واجب الثريّ الأنانيّ
لا تصيح! زوجتي المرتقبة ...طلبت مني التحدث إلى أبيها
لكن لسوء الحظ، قبل الالتقاء !بالأب، التقيتُ برجل أعمال
.إني آسف على إهدار وقتك الثمين
،تمهَّل! إنْ لم تلتقِ بأبي هلَّا ستهجرني أيضاً؟
.آسفة، أبي! لقد اخترتُ مَسْلك قَدَري
.(هيا بنا، (أجاي - .كلا (آرتي)، لستُ رجلاً أنانياً -
ليس بمقدوري عقاب أب !بسبب خطأ رجل أعمال
...أعدك
أنني سأجني وافراً من الثروة ...والتي ربما ستعجز عن إشباع نَهَمك
لكنها ستمنحك الشجاعة الكافية .كي تُزوِّجني (آرتي) عن طيب خاطرٍ
.حتى ذلك الحين، (آرتي) تحت وصايتك
.(مهلاً دقيقة، (أجاي .لا أقصد الاستخفاف بقرارك
.لا أريد إيذاء شعور تقديرك لذاتك
لأن هذا هو الخُلُق .الذي أحبه على الأغلب
.لكني أريد بعض الأمن من غايتك
أعطني خاتمك كيلا يحاول .أيّ إنسان فَسْخ هذه الخِطبة
!تمّهلي
لا أدري ما فعله قراركما ...برجل الأعمال هذا
!سوى أنه صدر أبٍ قد ملأه الكبرياء
!إني فخور باختياركِ، يا ابنتي
!أبي - .غداً عيد ميلادكِ -
.وبفَخَارٍ عظيمٍ، سأقدِّم زوج ابنتي للجميع
.وسأعلن حتى خطبتكما
،سأعود في خلال دقيقة .أستميحكما عُذْراً
.كان يوماً سعيداً إلى أبعد الحدود
جميع مَن التقيته هَنَّأني
لكنّ عينيّ كانتا مُرتكزتين على الباب
لمَ لم يأتِ، أبي؟
لا أدري سبب عدم مجيئه ...لكني أعرف شيئاً واحداً
أن حُبكِّ المُنْدفع !ألحق العار بشرفي
لا تنبسي قطّ حتى باسم .ذلك المحتال أمامي
لا أحد عرف أين .ولمَ اختفى فجأة
...أعدك أنني
سأجني وافراً من الثروة ...والتي ربما ستعجز عن إشباع نَهَمك
لكنها ستمنحك الشجاعة الكافية .كي تُزوِّجني (آرتي) عن طيب خاطرٍ
.مدير مدرسة "رقص الإيقاع" يتحدث
.(أنا (آرتي - .آرتي)! أجل، أخبريني) -
.سأمنح تبرعاً لمدرستكم
لكن لديّ شرط، بالأصالة ...عن مدرسة الرقص خاصتك
.سيتعيّن عليك تنظيم مسابقة للرقص
.والفائز سيحصل على 300 ألف روبية
ماذا؟ - !لا تقلق -
سأتكفّل بأموال الجائزة ونفقات البرنامج. اتفقنا؟
.سأعدّ الترتيبات - .حسنٌ -
أجاي)، أعلم أنك ستفوز) .بالجائزة من دون شكٍّ
والآن، تقديرك لذاتك .لن يسلبك مني
...خِلْتُ أنني سأهرب بعيداً عنكِ
،لكن حينها أدركتُ .أن كلَّ دَرْبٍ، يقود إليكِ
.أبي، أريد بعض المال
كم تريدين؟ - .ثلاثمائة ألف روبية -
.أريد منح تبرُّع لمدرسة رقصٍ
.أبي، أريد أموالاً نقدية وليس شيكاً
يا ابنتي، أنا رجل أعمال .محتشم، أمين وحَسنُ السُّمْعة
الأناس الذين يجنون المال بكلّ سبيل غير شرعيّ .يحتفظون بمثل هذا القدر من المال في منازلهم
.وأنا لا أدير أعمالاً غير مشروعةٍ
...مرحباً... أجل
...حسنٌ... جيد جداً
.حسنٌ. سأكون هناك على الفور
يا ابنتي، أنتِ ومدرسة الرقص !خاصتكِ محظوظان للغاية
نجحتُ لتوِّي في إبرام ...صفقة ضخمةٍ للغاية
،وتلقيتُ مقداراً هائلاً من الأموال نقداً .ستحصلين على أموالكِ
.حسنٌ يا ابنتي، سأنصرف الآن
!أبي رائع بحقّ
هذا إيراد ملهاك .والذهب المسروق من الصائغ
والغنيمة من السطو على المصرف البنكيّ .ستحصل عليها بحلول هذا المساء
!جيّد!... جيّد جداً
ثمَّة أنباء أن كيماويات تُقدّر بخمسة ملايين .قد حطّت على رصيف الميناء
ارشو ضابط الأمن بـ 500 ألف روبية .واحصل على المادة الخام
لكن المفتش (سوراج) يتولّى الخدمة .في تلك المنطقة
ولقد سمعتُ أنه .ضابط في غاية الصرامة
...ربما يسطع بجلاءٍ كالشمس، لكن
لن يتمكّن من تبديد الظُّلْمة .التي نعمل في غياهبها
.(تعالَ، (بيلّا
.هذا تصريح نسخة طبق الأصل .الزيت هنا مذكور بدلاً من الكيماويات
.رجلي موجود عند البوابة .أسرعوا
المفتش (سوراج) لم يُرَ .له أثر في أي مكان
.إني قلق بشأن المال .وإلا لكنتُ تكفّلتُ بأمره
!مرحباً
لمَ تدعو مَنيَّتكَ؟
سيدي، أنتَ؟ - .أخفقت في التعرّف عليّ في هذا الثوب -
ماذا ستفعل؟ - !لن أرحمكَ -
سيد (دانراج)، لعبتُ معك .مرّات عِدّة في هذا الملهى
لكن هذه هي المرة الأولى التي .تخفق في إصابة الهدف
ماذا عساي أقول؟ .لديّ أيضاً شركة نقلٍ
.أعطي الشاحنات بالإيجار ...ثمَّة رجل أخذ الشاحنة بالإيجار
.والآن الشرطة صادرت الشاحنة
ثمّة قضية ستُسجّل ضدي .وشركتي سيُلوَّث اسمها
.أريد إنقاذ شرفي وحسب
إني لا أستخدم اتصالاتي قطّ .طالما الشؤون القانونية هي المَعنيّة بالأمر
.يمكنك مساعدتي بطريقة أخرى أيضاً
أعني، يمكنني فعل أي شيء .لإنقاذ سُمْعة شركتي
!أترغب في رِشوتي؟
.لم أعنِ ذلك
.حتى طفل يمكنه فهم ما تعنيه
الأعمال الغير مشروعة والمُنْغمس فيها. أتفهمني؟
بكم تُقدّر الأموال؟ - مَن أنت؟ -
ساتيش). ابن الوحيد للمفتش العام) .(رانجيت سينغ)
.أنت مخطيء .تلك الشاحنة لا تخصني
"لا بأس. سنتوجّه إلى فندق "مترو .كي نمحو سوء الفهم هذا
حيثما يمكننا إشباع رغباتنا .بصورة مشروعة في لعبة الأوراق
.يمكننا صرف النقاط التي نربحها
سنجد أيضاً العديد منهم .ممن بدّلوا أسماءهم
.لأن الشرطة في إثرهم
وكيف تعرف كل هذا؟ - ...إني أزور جميع الفنادق وحسب -
.منذ وصولي من لندن .أتردد حتى على فندقك
وبالإشارة إلى لندن ...كان لديّ أصدقاء
.مُلمّون بكل شيء عن الجرائم
.يمكنني أن أكون عَوْناً عظيماً لك
كم مقدار الثروة التي تتمنى جَنيْها؟
لطالما تشعر بالحاجة للمال .حتى وإنْ كان بحوذتك الكمّ الوافر من المال
أليس كذلك؟
.أفكار نفيسة
.راقبْ عملي فقط وستنسى كل شيء
ماذا إنْ أعفيتُ شاحنتك ومعها الأموال؟
وماذا ستأخذ نظير ذلك؟ - .هذه المرة سأفعلها مجاناً -
لكن في المستقبل .سنتقاسم الفوائد مُنَاصفة
لن أولِّي الأدبار عندما .تمّدُ إليّ يدك بالصداقة
...لم أمدد يدي
لكني من دون شكّ ساعدتك .في تحريك يدك العالقة
.أنا المفتش العام
.بعض الأناس الصالحين قلقون بشأنك
ماذا؟ - .لقد صادرتَ المخدرات عند رصيف الميناء -
.لكنه حاول رشوتي بالقطع - ومَن ذلك الشخص؟ -
."سيث دانراج). مالك فندق "مترو)
.شخص ذائع الصيت وثريّ
أعلم. إنه دائماً في الأنباء .لأعماله الخيريّة
.لكن توخَّ الحذر. وإلا سيُلطّخ اسمينا
الصحافة لن تترك لنا قيد أنْملة .في إلحاق الخزي بنا
.لا تقلق .لن أتعامل مع الموقف بحماقةٍ
.(تفضل، (ساتيش
.لقد ألقيتَ نظرة على تجارتي .والآن التقِ بأصدقائي
.(وهذه الآنسة (كامال .إنها صديقتي
إنها راقصة أيضاً .ومُغنيّة في هذا الملهى
.(أقدّم لكِ السيد (ساتيش .شريكي وسيدكِ الجديد
.سأنصرف من أجل الاستعراض
.يروقني أصدقاءك - وماذا بشأن تجارتي؟ -
.أنت مُنْغمس في سرقاتٍ حقيرةٍ ...تتحصّل بالكاد على القدر الضئيل
.الوظيفة أيضاً ذات منزلةٍ حقيرةٍ .والآن ها قد أصبحتُ شريكك
.وسنقوم بشيء ضخم .سوف نستثمر مئات الآلاف ونجني الملايين
أنتَ؟ - .أجل، إنه أنا -
.رأيتُ فنانين كُثُر .لكن برؤيتكِ، طُرِحْتُ أرضاً
من أين لكِ بكل تلك المواهب؟
صوت عذب، قَسَمات وجهٍ فاتنة .وهذا القوام الرائع
مزيج من الشراب لم يُصنع بعد .حتى وإنْ مُزِجَ بأفضل نبيذ في العالم
.أنتَ ثَمِل .لستَ في وعيكَ
وماذا في هذا؟ - !إليكَ عني -
.لطالما أنال ما أشاءه
،إني أضْطرم بنار الهَوى .جزيل الشكر لصَفْعتكِ
.سأخمد الآن هذه النار - .دعني وشأني -
.إليكَ عني
!النجدة
.كنتُ سأعتقلك لانتهاك حُرمة أنثى
لكنني لن أعتقلك لأنك .تنحدر من عائلة كريمة
.ووالدك لا يقلّ عن ملاكٍ
...وأنتَ - مَن أنت كي تعظني؟ -
.إني أتخذ من أبيك معلماً روحياً .أعدّك أيضاً في مقام أخي
،اغرب من هنا .وإلا سأوسعك ضرباً مُبرِّحاً
.لا تنسى يمكنني إيقافك عن العمل. أتفهم؟
عندما يعلم أبوك ...بشأن فعلتك الشنعاء
فكِّرْ، ماذا سيفعل بك؟ .سُرعان ما ستعرف بشأن ذلك
.هيا بنا
ماذا يظنّ هذا الوغد نفسه؟
لا جدوى من التفكير بشأن ماذا يظنّ نفسه؟
في الوقت الراهن، يتعيّن علينا التفكير لمَ أتى المفتش (سوراج) إلى فندقنا؟
.أعتقد أن تلك الفتاة تخوننا
كلا. (كامال) لا يمكنها .ارتكاب شيء كهذا قطّ
لكن اسمع لا تفعل .شيئاً مثل هذا معها
.لا نستطيع تعويض رحيلها
.بقدر ما المفتش (سوراج) مَعْنِيّ بالأمر
.سأتعامل معه بطريقتي
.لن ينساها قطّ في حياته قاطبةً
أتسمحين لي أن أسالكِ شيئاً، (كامال)؟
الاحترام الذي كنتَ تكنّه لي ...برؤيتي وأنا أخدم أبي
تلاشى وأنت تراني أرقص في فندق وأتجرّد من ثيابي، أليس كذلك؟
...زهرة "اللوتس" تنمو في القذارة
.لكنها تُقدّم للإله
.علاوةً، هذا شأنكِ الخاص
لكنك ساعدتني مرتين .في شأني الخاص
.لقد ساعدتكِ كغريبةٍ
لكنه نُبْلكِ هو الذي يجعلكِ تُشْركينني .على المستوى الشخصيّ
"لقد اقتبستَ مثال زهرة "اللوتس .لهذا أودّ أن أقول شيئاً
...زهرة "اللوتس" تعيش في القذارة
"لكن زهر "اللوتس ...لا يرغب في الحياة هناك
.إنه مُكْرهٌ على الحياة هناك
لا أتمنى معرفة ذلك .لكني أعرف أنني عاجز الآن
لا أفهم - .بواسطة فرصة القَدَر، التقينا مرتين -
أينبغي أن نتّكل على قَدَرنا للالتقاء للمرة الثالثة؟
...لقاء ثالث
.سأختلق فرصة من أجل ذلك اللقاء
!سيدي، أرجوك أصغِ إليّ - !إلامَ أصغي -
ما الخطب؟ - !لقد اصطدم بسيارتي، اعتقله -
!هيا
سيدي، لقد اصطدم بسيارة .السيد (ساتيش) ابن المفتش الجنرال
أين هو؟ - .ها هو آتٍ -
سيد (ساتيش)، كيف حالك؟ - .أنا بخيرٍ -
أتغمض عينيك وأنت تقود؟
،أقسم بالله القدير !أنه ليس خطأي، بل خطأه
كيف تجرؤ وتلومه! سأعلقك !رأساً على عقبٍ الليلة بأكملها
سيدي، أتحتسي شاياً أم مشروباً مثلجاً؟
.أحتسي فقط ماءً مُقطّراً
!خذه - .سيدي، إني رجل فقير -
حُبّاً لله، أرجوك تَحَلّ !بالرحمة على أبنائي
!خذه - !أصغِ!... تعال إلى هنا -
هلّا ستفعل ذلك مجدداً؟ - .مطلقاً، أعدك -
!اتركه - !حمداً لله أنه صَفَح عنك -
!اغرب من هنا
!مهلاً
ما الأمر؟ - ...لقد صدم سيارته و -
لقد صدم سيارتي ثم اعتذر .لاحقاً لذا، صفحتُ عنه
أكتبتَ مَحْضراً رسمياً بهذا؟ - .كلا، سيدي -
أيها المَأْفون، ما اسمك؟
.(سيدي، أدعى (رحيم خان
.حسنٌ، يمكنك الانصراف
!إلى اللقاء، سيدي - .إلى اللقاء -
أمرٌ محمودٌ أنك تركته يذهب وإلا لكانت .هناك قضية ولوقعت في مأزقٍ
إلامَ ترمي؟
...أيّاً كان المخطيء في الحادثة
فإنّ السائق الثّمِل .هو الشخص الذي يُعاقب
!اسمع، لا تحاول تعليمي القانون، أتفهم
أنتَ بحاجةٍ إلى فهم القانون ...(أكثر من أي مواطن، (ساتيش
!لأنك ابن ضابط شرطة
...إنْ ارتكبتَ شيئاً غير مشروعٍ
.فإنّ منزلة أبيك وحبّه، كلاهما ستتداعى
.أنت نكرة كي تفكّر في منزلة أبي
فلتفكِّر وحسب ما الذي ستخسره .إنْ ثرثرتَ بصورة مُفْرطة
.إنْ هذا إنذار فإني أقبله
سوراج)، الزمن وحده كفيل بإثبات) .مدى قسوة هذا التحدي بالنسبة إليك
!(دقيقة واحدة، سيد (ساتيش
.أودّ أن أُسْديكَ نصيحة واحدة
!يمكنك اعتبار هذا إنذار أيضاً
،الطريقة التي التقينا بها مرتين ...إنْ تصادف والتقينا بالطريقة ذاتها مجدداً
حينها سأعتقلك !وأزجّ بك في هذا السجن
أيّ هراء هذا! مفتش شرطة ...مثلك في منصبه
...شاحنة بأكملها تفرّ من مَخْفر الشرطة
!هذا مستحيل
:أتعرف العناوين الرئيسية؟ إنها تقول ".لصٌّ يجذب الصوف أمام أعين الشرطة"
،أعرف أن بمقدروك فعل أي شيء !عدا أن تتراخي قطّ في أداء واجبك
لكن، هذا حدث وأريد معرفة كيف حدث ذلك؟
أثمّة شرطيّ متورّط في هذه السرقة؟ - .كلا، سيدي -
إذاً هل صادرتَ الشاحنة بطريق الخطأ؟ - !كلا، سيدي -
إذاً أينبغي أن أعتبر أن العرض ...(المُقدّم إليّ من (دانراج
تم قبوله بواسطتك؟
الرشوة أشبه بإساءةٍ !لا أطيق تحمّلها قطّ
وأنا لا أطيق تحمُّل إساءات !وسائل الإعلام التي تتقاذف علينا
الشرطة أصبحت مَثَاراً للسخرية !في كل أرجاء المدينة
ليس لدينا خيار آخر !سوى أن نغرق في الخِزي
!أريد معرفة السبب - .سيدي، لن تقوى على تحمُّل السبب -
ماذا تعني؟ - .لا أرغب في إيذاء شعورك -
.من الأفضل إنْ أغلقنا الموضوع - !كفاك هُراءً، أيها المفتش -
من مُنْطلق واجبي كشف !الأمور أمام الناس، وليس إخفاءها
أريد معرفة السبب، على الفور إنه أمر صادر مني، مَن ذلك الشخص؟
،إنه الشخص القريب فقط .الذي يمكنه جذب الصوف أمام أعيننا
مَن يكون؟ - .(ولدكَ، (ساتيش -
!أيها المفتش، أنت تتخطى حدودكَ
لم يتعيّن عليّ تخطّي حدودي .ولهذا، لم أذكر ذلك في التقرير
،البيّنة مذكورة في التقرير !وليست شكوكاً
.كي تُخفي خطأك، تستغل اسم ولدي البريء
لم أتوقع قطّ أنك !ستكون حقيراً ووضيعاً
ولم أتوقع قطّ أن ولدكَ .سيستغل ذريعة الحادث
أيّ دليل بحوذتك يُدين (ساتيش)؟
ألم يقع حادث؟ ألم يمكث بعدما انصرف السائق؟
لقد أخبرني بكل شيءٍ، حتى !أنك حاولتَ تعليمه القانون
(سيدي، لقد تحدثتُ إلى (ساتيش ...على اعتبار أنه أخي الأصغر
!(وليس المفتش (سوراج
لكني الآن، أتحدث إليكَ فقط ...(بصفتي (سوراج
لم يفت الأوان بعد، أرجوك حاولْ ...(تقويم سلوك (ساتيش
وإلا فإنّ ابن حامي القانون !سيصبح ذات يوم الهادم له
!وحينها ستكون مُحَطّماً
إنْ لم يكن هذا في مكتبي ...وإنْ لم أكن مرتدياً بَزّتي
لكنتَ دفعتَ الثمن .أضعافاً مُضاعفة على كلماتك
لا تخاطبني أو فيما يتعلّق !بولدي في أي شأنٍ
،حسنٌ، سيدي ...لكن كضابط شرطةٍ
سأعدّ ملفاً من دون شكّ للصّ !الذي فرّ بالشاحنة من هنا
!وستكون أول مَن يقرأ ذلك الملف
.(أحسنتَ، (ساتيش !أنت رائع بحقّ
حركة واحدة منك أخرستْ ذلك .المفتش (سوراج) للأبد
لقد أبلغَ أبي أنه سيعدّ .ملفاً للص الشاحنة
،.لكن قبل ذلك .سأعمل على التأكد من سرقته
!مرحباً، أبي - .مرحباً يا ابنتي، تعالِ -
(أقدّم لكِ، السيد (ساتيش .ابن المفتش العام وشريكي
!مرحباً
.(وهذه ابنتي، (آرتي
.أنت تستحقين التقديس - !المعذرة -
!شكراً لك - يا ابنتي، ماذا عن حفلكِ؟ -
،إني أعدّ الترتيبات من أجل ذلك .سأنصرف الآن
.حسنٌ، إلى اللقاء، يا ابنتي - .إلى اللقاء -
اقترفتُ خطئاً بطلبي .أن أصبح شريكك
ولمَ، أكنتَ تريد شيئاً آخر؟
أجل! ماذا إنْ طلبتُ يد ابنتك؟
.تروقني صراحتك
...أيعني ذلك أنك - .اسمع، ليس لديّ أيّة مشكلة -
لكن، ماذا بشأن أبيك؟
.إنّ أبي مُتلهِّف للغاية على تزويجي
والرجل الذي يتزوج (آرتي) سيكون .أكثر الرجال حظاً في هذا العالم
!أنتِ؟ - ألن تطلب مني الدخول؟ -
لمَ تلاحقينني؟ ...قلتُ أني
لقد جئتُ إلى هنا كي أقول !شيئاً وليس الإصغاء إليك
!ولن يتعيّن عليك الإصغاء إليّ
هذا منزل رجل محتشم .ولا أريد أحداً أن يراكِ برفقتي
.ربما يُلحق العار بسُمعتنا - !(لقد أصبحتَ بغيضاً للغاية، (أجاي -
!(لا تقولي أني (أجاي - !!(كلا، بل أنت (أجاي)! حبيبي (أجاي -
!!(لستُ (أجاي
أعلم أن تقديرك لذاتك .يمنعك من التقرّب إليّ
.لكن لديّ حلّ لتلك المشكلة
.مدرسة "رقص الإيقاع" ستنظِّم حفلاً
والفائز سيحصل على جائزة مالية .تُقدّر بـ 300 ألف روبية
يمكنك الفوز بهذه الأموال !وأن تصبح (أجاي) مرة أخرى
أيّ هراء هذا! تارةً تتحدثين !عن الحب وبعدها تغوينني بالمال
اسمعي، الرجل الذي تبحثين عنه ...ربما يكون جَشِعاً للمال
.لكني لستُ مَعنيّاً بالمال
.أتوسّل إليكِ ...لديّ أسرة صغيرة
،لديّ أمّ، أخ، وأخت !وأيضاً زوجة وابن
.وأحب أسرتي أكثر من نفسي
لن أطلب منك أن ...تقدّمني لزوجتك وولدك
.لأني أعلم أنك تكذب
،لكن دعني أخبرك بشيء .ذات يومٍ، سأجعلك تنطق بالحقيقة
يا إلهي! ماذا عساي أفعل؟
أتشعر نحوها بإحساسٍ صادقٍ؟
أنتِ؟! متى أتيتِ إلى هنا؟
حينما كانت كلماتك تطعن .قلب تلك الفتاة المسكينة
أين زوجتك وولدك؟
!لن تفهمي أي شيء
ربما! لكني أفهم من دون شكٍّ .حُبَّ الفتاة ومأساتها
إني فتاة ودعني ...أخبرك شيئاً بكل ثقةٍ
،أنه لا فتاة تسعى لرجل على هذا النحو .إنْ لم تحبه حُبّاً صادقاً
.لتقسم بي أنك لا تعرفها
!كلا، أختاه، لا تتفوّهي بتلك الكلمات
ليس بمقدوري أن أقطع وعداً زائفاً ...وريثما (آرتي) غير متزوجة
،بشخص آخر .لا أستطيع البَوح بالحقيقة
لكني أقسم بكِ أنه ...أيّاً كان ما سأفعله
.(فهو لمَنْفعة (آرتي
.بُنيّ، خذْ هذه القرابين
أثمّة مناسبة؟ - .(أجل، لقد رتبنا لزواج (لاكشمي -
،المصاهرة تمّ ترتيبها منذ نعومة أظافرها .إنها تحبّ الفتى أيضاً
.لقد اتصلوا بنا لتحديد موعد الزفاف
.إني ضد نظام مهور الزواج كليّة
إنْ كان لديّ إيمان في أي شيء ...(عدا (باغاواد غيتا
...فهي خطة العشرون نقطة! لكن
.لقد أرحتني من توتّر هائل
أعتبر أن نظام مهر الزواج .عادة اجتماعية سيئة
.أولاًَ دعني أكمل ما كنتُ بصدده
!كانت هذه وقفتي القصيرة الأولى
باختصارٍ، عندما يأتي ...العريس إلى هنا
فمن الجَليّ أنها تنحدر .من عائلة ثرية وماضية لعائلة ثرية أخري
.(لا أفهم مَقْصدك، سيد (فاكريتشاند
.حسنٌ، دعني أُيسِّر عليك الأمر
عندما تأتي الفتاة إلى هنا، فلابد وأن .ترتدي على الأقل مائة كلغم من الذهب
.ذلك الذهب يجب أن يكون 22 قيراط
علاوةً، أنها لابد وأن تحمل ...قرابة 10-12 من الفضة
.سيارة "ماروتي" وتلفاز مُلوّن 27 بوصة
.وأيضاً فيديو وبعض الأشياء
(إني أتّبع مباديء (غاندي .لا أستطيع طلب أيّ شيء آخر عداها
لكن رغم ذلك، إنْ كنتَ مُصرَّاً ...على إعطاء أختك شيئاً
حينها كيف يعقل أن نمنعك؟
ومن أين لي بكلّ تلك الأشياء؟
،حسنٌ، أتفهّم مشكلتك .انسْ بشأن الذهب والفضة
.أعطنا 200 ألف روبية نقداً
وإنْ لم تستطع حتى ...تدبير هذا المبلغ
...فلتنس الأمر، شقيقتك في مقام ابنتي
،عندما ترّتب لزواجها في مكان آخر ما ...يمكنك دعوتي
!سآتي بلا ريبٍ وأباركها
.أخي، لن أتزوّج
ستتزوجين هنا أم أنكِ لن تتزوجي قطّ؟
أرجوكِ لا تبكي، طوال حياتي بكيتُ .لكني لا أطيق دموعكِ
.ستتزوجين وأيضاً من نفس الفتى
.والجميع سيُبدي موافقته على زواجكِ
...مدرسة "رقص الإيقاع" تنظِّم حفلاً
والفائز سيحصل" ".على 300 ألف روبية نقداً
،أيتها السيدات والسادة ...كما يعلم حضراتكم أنه في هذا الحفل
...الفنان الذي سيؤدي بالشكل الأمثل
سيفوز بجائزة مالية .تُقدّر بـ 300 ألف روبية
...لذا، أمسكوا بقلوبكم
الفائز في هذا الحفل !(فيجاي كومار)
!تهانئي - .شكراً لك، سيدي -
.تفضل، احمل هذا - .شكراً جزيلاً لك -
أمازلتَ تقول أنك لستَ حبيبي (أجاي)؟
.(أجل، أنا (أجاي
كنتُ على يقينٍ أنك .ستشارك في هذا الحفل
.عجزي أجبرني على القيام بذلك
الآن لستَ عاجزاً، آمل أنك !لن تهجرني وتمضي ثانيةً
عليّ تسديد مهر الزواج ...(من أجل زفاف (لاكشمي
.لهذا فزتُ بهذه الجائزة
وماذا بشأني، ألم تفكِّر بي؟
.(لا أستطيع فعل أي شيء لكِ، (آرتي
.ربما قُدِّرَ لنا الالتقاء والافتراق
...أردتُ خلق ضغينة ضدي بذريعة
أني خائن وأتصرف ...على نحو سييء، لكن
لكن، ما خطبك؟ أيّ عائق حال بيننا؟
.(ليس بمقدروي إخباركِ بأيّ شيء، (آرتي .وأرجوكِ، لا تسأليني أكثر من ذلك
.وإنْ كان ممكناً، أرجوكِ انسِ بشأني
مهلاً! ماذا عساكم تفعلون؟
نريدك أن تظهر في الضوء، أثمّة مشكلة؟
"إنْ نُشِرَت صورتك، فإنّ شرطة "بيون .ستنبش في سجلاتك القديمة
.وحينها سيُعرف بمكانك بسهولةٍ
،دعوني وشأني ...لقد هجرتُ كل عاداتي القديمة
.وأريد بدء حياة محتشمة
!أتريد بدء حياة مُحتشمة؟ لا مشكلة
.أعطنا هذه الأموال وحسب
بصعوبة شديدة، تحصّلتٌُ .على هذه الأموال من أجل زواج شقيقتي
لكن باستطاعتنا الحصول عليها !بكلّ يُسْرٍ، انتزعوها منه
...تريدون هذا المال .حسنٌ، إنه هنا
أيّاً كان مَن لديه الجرأة .فليأتِ ويأخذها
!هيّا
أجاي)، ما الذي يجعلك) بمَنْأى عني؟
تطلّعي إليّ... بدلاً من البقاء بمَنْأى عني .أحاول التقرّب إليكِ
أنتَ؟ - .أجل، إنه أنا -
أتوق للبقاء برفقتكِ - .كُفّ عن الحلم بشأني -
.وإلا ستندم
...أدعى (ساتيش) وإنْ أعجبني شيئاً
.أحصل عليه مهما تكلّف الأمر
وأنا أدعى (آرتي)، وأنتمي فقط .للرجل الذي يستحقني
لا أدع مُحْتَقرين على شاكلتك !حتى بالاقتراب مني
!اغرب عن وجهي
هذه الفتاة الحمقاء .(مهووسة بحبّ (أجاي
دانراج)، أعرف طريقة) .ستجعلها تكبح جماح هَوسها
مًَن أنت؟ - .احصِ الأموال، سيدي -
.إنه أكثر مما طلبتَ
...لكن - !والآن، لا مزيد من المزاعم -
.حددْ موعد الزواج وحسب
.كما تشاء
،لكن تذكّر شيئاً ...أخي (سوراج) ضد مهر الزواج
إنْ علمَ بشأن هذا حينها ...سيطلب منك الحَنْث بوعدك وأنا
.سأسترد هذا المال
.المعذرة - !المفتش، أنت؟ -
أجل، أنا، أودّ مقابلة .(سائق شركتك، (رحيم خان
.مرحباً، أيها المفتش - !سيد (دانراج)، أهذا أنت؟ -
.لم أتوقع قطّ لقائك هنا
،بصفت مالك للشركة ...آتي إلى هنا لكن
لمَ تكبّدتَ مشقة المجيء إلى هنا؟
!كي أعطيك بعض المشقة
إني أُجْري تحقيقاً عن الشاحنة .التي تحدثت بشأنها مع المفتش العام
ذات الشاحنة التي هرب بها .(رحيم خان) بإيعازٍ من (ساتيش)
.أنت تُجْري تحقيقاً زائفاً ألديك بيّنة؟
البيّنة ستكون واضحة ...(وضوح الشمس، سيد (دانراج
حالما يأتي سائق الشركة .رحيم خان) أمامي)
.لا نعرف شيئاً عن رجلٍ بذلك الاسم
لا تعرفه أم تحاول إخفاءه؟
أيها المفتش، ليس لديك الحقّ في توجيه .الاتهام لأيّ شخص من دون بيّنةٍ
...سأخبرك بشأن حقوقي عندما
!أمسك بالسائق (رحيم خان) بكلتا يداي
.دقيقة واحدة، أيها المفتش
،حتى ذلك الوقت الذي لن يحلّ .لا تطأ بقدميك إلى هنا من دون إذنٍ
المرة القادمة، سأطأ بقدمي هنا ...بتصريح مسبقٍ
وذلك التصريح .سيكون مذكرة توقيف
.(مرحباً، أنا المفتش (سوراج براساد
السائق (رحيم خان) الذي تبحث عنه .(اسمه الحقيقي (رشيد
وأين هو؟ - .بعض القوم سيأخذونه إلى كهفٍ للإجهاز عليه -
يا إلهي! لكن مَن أنتِ؟
إلى أين ستأخذونني؟ أين المِروحية؟
أيّ مِروحية؟ - ."المروحية التي ستُقلّني إلى "راجاستان -
.كلا، ستذهب إلى المقبرة - ماذا تعني؟ -
،الرجل المَرْصود من قِبل الشرطة ...لابد وأن يختفي للأبد
.هذا هي القاعدة المُتّبعة من قِبل زعيمنا
...(رشيد) برفقة (سوراج)
ولقد سمعتُ أنه .سيعتزم الشهادة ضدنا
الفمّ الذي يتفوّه ضدي !سيُغلق للأبد
،قبل أن يُدلي بأقواله .رشيد) في عِداد الهالكين)
.تحياتي، أيها المفتش - تحياتي. أجل؟ -
.(أودّ لقاء السيد (رشيد - .لا أحد مسموح له بمقابلته -
...أنا زوجته وأودّ إبلاغه أننا
لم نتلقَ المال الذي .من أجله أضحى مجرماً
سيكون من المُسْتحسن إنْ اعترف .للشرطة على المجرمين الحقيقيين
.(أيها العِرِّيف، خذها إلى (رشيد - .هيا معه -
إني أدلي بأقوالي من دون" "...ضغط من قِبل أي شخص
أن لوحة أرقام الشاحنة أُبْدِلَتْ بواسطة" ".ساتيش) ابن المفتش الجنرال)
أيّاً كان الأمر فقد فعلته" ".(بإيعازٍ من (ساتيش
ساتيش) مُتورِّط في التهريب)" ".(مع السيد (دانراج
.رشيد)، ثمَّة شخص أتي للقائك)
مَن أنتِ؟
.شكراً لك، أيها المفتش - أأبلغتِه برسالتكِ؟ -
.أجل، سيدي. ليباركك الربّ .سأنصرف، إلى اللقاء
اجلس، مَن تلك المرأة؟
إنها زوجة (رشيد)، أتتْ ...إلى هنا كي توضح له أن
.أنه يتعيّن عليه الاعتراف للشرطة
...رشيد)، أنت) !يا إلهي
ماذا حدث، (رشيد)؟
أأنجزتِ المهمة؟
.(اذهبا واعتنيا بـ (رشيد
أرسل بعض الرجال للخارج .فيمَ تُحدِّق؟ استدع الطبيب
.(لا تقلق، (رشيد !الطبيب سيأتي إلى هنا
دين الرجل المسلم الحقّ منقوص .من دون اعترافٍ
!أرجوك... ناولني ذلك القلم
.هاك
،يا إلهي القدير !أشهد أن لا إله إلا الله وأنّ محمداً رسول الله
!أنت؟ - .لا تخشي شيئاً -
لا أنا ثَمِل ولا أنا أشعر ...بالإغواء بالنظر إليكِ
.لهذا سنتحدث وحسب
كيف واتتك الجرأة وأتيتَ إلى منزلي؟
...الجرأة؟ منزلكِ... أنتِ
كل شيء يخصّكِ، أصبح .(مرهوناً من قِبل (دانراج
و(دانراج) لابد وأنه .أخبركِ أنني شريكه
ماذا تريد؟
.أريد استغلال حُبّكِ
(محبوبكِ، المفتش (سوراج .أعدّ ملفاً باسمي
عليكِ أن تسرقي .ذلك الملف من مسكنه
.لن أفعل ذلك - .حسنٌ، سمعتكِ تأبين -
،وحينما يسمع (دانراج) بهذا ...سيصبح مُستاءً للغاية
وبعدها هلَّا ستقدرين على تحمُّل العواقب؟
!سأجلب الملف - .كنتُ أعلم ذلك -
قلتُ أن لديّ عملاً شخصياً .مع المفتش العام
متى سيعود من "دلهي"؟ .غداً، حسنٌ
مرحباًَ! متى أتيتِ؟ - .الشرطة تقتحم المنازل بَغْتةً -
.وجئتُ إلى هنا لاقتحام منزلك
.تحياتي، أيتها العمّة - .بارككِ الربّ! تعالِ واجلسي هنا -
.تفضلي بالجلوس
.(أمي، إنها (كامال - .لستَ بحاجة لتقديمها إليّ -
.(أفهم كل شيء. أقدِّم لكِ (لاكشمي - !مرحباً -
.أعدّي لها شاياً، يا ابنتي - .أجل، أماه -
ماذا تعملين، يا ابنتي؟
...حسنٌ، إني - مهلاً! ألم تتصلي بي البارحة؟ -
ثمّة حادثة ضخمة وقعت ...في مَخْفر شرطتك البارحة
.كنتُ قلقةٌ بشأن ذلك
.بفضل الله، تكلّلت مهمتي بالنجاح
رشيد) فارق الحياة فقط بعدما وقّع) .(على الملف الذي أعددته ضد (ساتيش
لسوء الحظ، المفتش الجنرال ...سافر خارج المدينة
،وإلا بتصريح منه، حتى هذه اللحظة .لكنتُ اعتقلتُ ولده
.لابد وأنك تحفظ ذلك الملف
،لا تقلقي، لقد حفظته هنا في خزانة .لا أحد بمقدوره سرقته
.الشاي
.لقد لطّختِ سروالكِ - .لا عليكِ، أيتها العمّة -
.يمكنكِ ارتداء رداء "الساري" خاصتي - .أجل يا ابنتي، رجاءً اعتبري نفسك في بيتكِ -
!أمر غريب للغاية - .هيا برفقتي -
فيمَ كنتِ تفكرين؟
،حسنٌ، أماه، سأتأخر .سأذهب وأرتدي ثيابي
!هاكِ، يمكنكِ ارتداء ما يحلو لكِ
.هذا ملف أخي
.كلا، فلترتدي هذا الثوب .لقد راق لأخي كثيراً
.إني واثقة أنه سيروقكِ اختياره
،غَيِّري في هذا الثوب .وسأذهب لإعداد بعض الشاي لكِ
،تبدين فاتنة للغاية .يجدر بكِ ارتداء "الساري" دائماً
.حسنٌ، سأفعل
.دعيني أريكِ كيف تطويه
!هكذا
.ها قد أتيتَ في الوقت المناسب، يا بُنيّ .هلُمّ والتقيها
لمَ تشعرين بالخجل من (فيجاي)؟
الفتاة عصرية للغاية لكنها تشعر ."بالحياء بعد ارتداءها "الساري
.أمي، سأعود في خلال دقيقة
.حسنٌ، سأنصرف الآن - .أعطني تلك الثياب. سأغسلها -
.كلا، سأفعل ذلك بنفسي
.(لقد أضرمتُ النار في رغبة (سوراج
.وكنتِ مفيدة في مساعدتي
.لهذا، يمكنكِ أن تطلبي ما تشائين
!حُبّاً لله، اخرج من هنا
!لهذا سأحقق لكِ هذه الأمنية
!!أمي
ما الخطب؟ - أمي، أين الملف الذي كنتُ أحتفظ به هنا؟ -
،لقد حفظته هناك أين يمكن أن يختفي؟
،هذا بالضبط ما أريد معرفته أين اختفى ذلك الملف؟
!أمر غريب أتساءل أين اختفى (سوراج)؟
!اتصلتَ به هنا منذ نصف ساعة مضت
أتسمح لي بالدخول، سيدي؟
.رجاءً، تفضل، أيها المفتش
لا يتعيّن عليك ...تحمّل مشقة اعتقالي
لهذا أرسل أبي .في طلبي إلى هنا
!(صَمْتاً، (ساتيش - !أنا آسف، أبي -
أين الملف، أيها المفتش؟ - .شخص ما سرقه من منزلي -
،هذا غريب! حسنٌ كنتُ هنا الوقت بأسره، أليس كذلك؟
.علاوةً، أنني لم أذهب قطّ إلى منزلك
سيدي، لا دليل بحوذتي .عن كيفية حدوث كل هذا
.لكني أعرف ذلك
،إنه كبرياء مديرية الشرطة ...رجل مهووس بالواجب
والشخص الذي يمحو ظُلْمة ...الجريمة بألْمعيَّته
!قد سقط أمام عينيه اليوم
...نفقات زواج شقيقته و
خليلته التي ترقص في الفنادق !قد غيّرتْ من مبادئه
الأنانية والجشع .أحالوه إلى رجل فاسد
!هذا اتهام، سيدي - .لديّ دليل -
الرجل الذي يُوقع الهلع ...في قلوب المجرمين
!أضحى الآن مُخلِّصهم
أيّ دليل بحوذتك، سيدي؟ - أتريد دليلاً؟ -
!هذا هو الدليل
!(أجل. (فيجاي)! اسمه الحقيقي (أجاي
(إنه نفس اللص الذي أتي المفتش (ياداف !"لملاحقته في "مومباي
...اتخذته أخاً ووفرتَ له الملاذ في منزلك
وتحاول اتهام ولدي البريء؟
.(أصغِ، أيها المفتش (سوراج براساد
سجلك السابق في الشرطة ...لا تشوبه شائبة
!لهذا لن أتخذ ضدك أيّ إجراءٍ فوريّ
لكن إنْ لم تُخلِ موقعك ...في غضون الشهر المقبل
!سأسرِّحك من الخدمة
!لا تقدمي اللبن لثعبانٍ، أماه
ماذا تقول، يا بُنيّ؟ - .أقول الحقيقة -
!هذا الوغد ثعبان
!أخي - !إيّاك أن تجرؤ وتنادني بأخي -
أخبرني كم من المال أعطاك ابن المفتش العام لسرقة الملف؟
عمَّ تتحدث، أخي؟ !لم أسرق الملف
أعرف جيداً كيف !أجعلك تعترف بالحقيقة
!تنحِّ جانباً، أمّاه .انهض وأخبرني
أخي! ما دليلك أنه سرق الملف؟
أتريدين دليلاً؟ !فلتسأليه ما مهنته
ألا يرقص ويحشد الزُّمْرة وبعدها يسرق مساكن القوم؟
أليس هو ذات الشخص الذي يبحث عنه المفتش (ياداف)؟
أجل، تلك هي الحقيقة .أني كنتُ لصاً
وحتى هذه الحقيقة أن .المفتش (ياداف) يلاحقني
!لكني، لم أسرق الملف
...أقسم بكِ (لاكشمي)، أنتِ - .لا تقطع وعوداً زائفة -
.أخبرني بمكان الملف وإلا سأقتلك - !ثِق بي -
!سوراج)، أصغِ إليّ) - !أمي، أرجوكِ ابتعدي -
ماذا تفعل، (سوراج)؟ - !كُفّ عن هذا، أخي -
سوراج)، ماذا تفعل) هلَّا ستقتله؟
!أجل، سأقتله ...إنه لا يسرق أموال الناس وحسب
.لكنه خان حُبّ أمي أيضاً
!وخان حُبّ أختٍ
،زاعماً أنه أخ أصغر .لقد تلاعب بعواطفي
!لقد أهانني أمام المفتش العام، سأقتله
كلا (سوراج)، لن أدع حامي .القانون، ينتهك القانون
القانون والمحكمة .سيعاقبانه على جريمته
حسنٌ، أيها المفتش، قبل أن ...أفقد السيطرة على نفسي
!خذه وحسب من أمام ناظريّ
!هيا
!انظري إلى هذا
أجل، (أجاي). لقد احتال على الشرطة .(بتبديل اسمه إلى (فيجاي
.والآن هو في السجن .أنا في أَوْج سعادتي بقراءة هذا
الرجل الذي انتظرتِه !طوال حياتكِ، اتضّح أنه لصّ
!كلا أبي، هذه كذبة - .كلا، بل إنها الحقيقة -
.هذا هو سبب تحاشيه المستمر لكِ وهروبه
!لا أصدّق ذلك - .المحكمة ستطلب الدليل -
سيطلبون البيّنة .التي تُثبت عليه التهمة
سيكون من المُسْتحسن لكِ .إنْ نسيتِ ذلك الوغد
!لا أصدق ذلك الأمر
ماذا تقولين؟ - .أقول الحقيقة -
أجاي) أخبرني أنه سينفق) .(الجائزة المالية من أجل زواج (لاكشمي
لمَ أصبح لصّاً وما الصلة ...التي تربطه بتلك العصابة
،لا أدري أيّ شيء بشأن ذلك ...لكن بالقطع أعلم أنه
...إنْ كان نَهِماً للمال فبدلاً من الفرار
لكان تزوجني وأصبح مالكاً .لممتلكاتٍ تُقدّر بالملايين
(قلبي يخبرني أن (فيجاي .ليس مذنباًً قطّ
لا يمكنه أن يسرق ملفك قطّ .مهما تكلّف الأمر
(أخي، أعلم أن (فيجاي .لا يمكنه القسم زُوراً قطّ بي
،ربما يفعل أيّ شيء لكني واثقة .أنه لا يمكنه سرقة ملفك
يمكنك أن توسعني ضرباً كما تشاء ...وحتى أن تسلخ جلدي
،لكني صدّقني .لم أسرق هذا الملف، أيها المفتش
أيها المَأْفون! ضربتك قليلاً ونسيتَ أن تدعوني بأخي؟
.لقد نهرتني من القيام بذلك - !إذاً حتى أنا مَأْفون -
،تأديتي لواجب الشرطة .أصبح رأسي صلباً للغاية كهذه العصا
...أَعْتى المجرمين يلينون أمام العواطف
،لكن لمَ لم أفكّر أنك تلين أيضاً بالإمكان أن تتغيّر؟
هلَّا تضربني وتصفح عني أم ستعانقني؟
!أخي
!أنتِ؟
.أجل! بفضلها عرفتُ الحقيقة بشأنك
.إني مُمتن للغاية لها
،وكي أردّ هذا الصنيع أودّ معرفة لمَ حطمتَ قلبها؟
.أخي، (آرتي) لا تستحقني
ما الأمر المُسْتفحِل للغاية الذي يجعلك تقول ذلك؟
.بالزواج مني، ستفسد حياتها وشرفها
.كُفّ عن تلك المحاورات وأجبني
مازلتُ أجهل سبب عدم !حضورك في ذلك اليوم
.أبي كان يرغب في ارتباطنا
إذاً ما منعكَ؟
فيجاي)، أعطني جواباً. ماذا حدث) في ذلك اليوم، وما منعكَ؟
.(أخبرني، (فيجاي
قبل الزواج منها، أقسمتُ أنني ...سأجني وافراً من المال
يمكنني من خلاله شراء .(جميع المَلذَّات والكماليات لـ (آرتي
ذلك اليوم، عندما مضيتُ لارتداء ...ثيابي من أجل الخطبة
...حينها فجأةً
أجل؟ - !مشكلة -
ماذا؟ - ألستَ السيد (أجاي كومار)؟ -
أجل، لمَ تسأل؟ - ."أنا مدير ملهى "شيفاجي -
.لديّ عمل هام بالنسبة إليك - .اسمع، أنا في عَجلة من أمري اليوم -
.يمكنك المجيء غداً
(أرجوك، سيد (أجاي .أنا في مأزقٍ خطير
إنْ لم تريد مساعدتي ...إذاً حينها لن أخسر شرفي فقط
!بل أموالاً طائلة أيضاً
،أرجوك تفهّم موقفي ...سأخطب اليوم
ابنة السيد (دانراج)، العديد ...من القوم ذوو النفوذ سيأتون
.لذا، ليس لديّ مُتسّعاً من الوقت
لا مشكلة، ستصل هناك !في الموعد المحدد
.أريد ساعة فقط من وقتك
وسأدفع لك 25 ألف روبية .في هذه الساعة
!خمس وعشرون ألف روبية؟ - .يمكنك شراء هدية ثمينة لخطيبتك -
ماذا عليّ القيام به؟
.لقد نظمنا مسابقة للرقص في ملهانا
...وفجأةً، الراقص الرئيسي سقط مريضاً
الجمهور سيكون مُحْتداً ...إنْ ألغينا العرض
كل شيء يمكن أن يسير على ما يرام .إنْ شاركتَ في هذا العرض
!سأفعل ذلك
!شخص ما... شخص ما قتلها
مشكلة! لا يوجد شخص سواك .الذي قتلها
!أنا؟ - .فكرة تنظيم هذا الاستعراض كانت لإيقاعك في الشَّرَك -
الحَشْد عن بُكْرة أبيه رآك .وأنت تُلقي بالسِّكّين
علاوةً على ذلك، بصمات .أصابعك على السِّكّين
وتلك الصور كافية .لإثبات أنك القاتل
!مشكلة .والآن أمامك بديلان فقط
...الأول، أن تُعاقب على هذه الجريمة
والبديل الثاني، أن تواصل الرقص .على ألحاننا حياتك بأسرها
.والاختيار لك
وبعد هذا، كانت العودة ...لحياة (آرتي) تعني
.أني سأجعلها أرملة عن عَمْدٍ
إنْ سلّموا تلك الصور ...للشرطة لشُنِقْتُ
لكن، ماذا سيحلُّ بـ (آرتي)؟
.لكنك لم ترتكب تلك الجريمة - .أنت وأخي فقط سيصدقاني -
لكن القانون يبحث .عن العدالة القائمة على دليلٍ
بل من مُنطلق واجب ...الشرطة أن تجمع الأدلة
.سأذهب وأرّتب أوراق كفالتك
.سأناديك في خلال دقيقة
كان من المفترض أن نُخطب .في يوم عيد ميلادي لكنك لم تأتِ
،غداً مجدداً عيد ميلادي ...سنُكمل المهمة الناقصة
ونمحو ذلك العام الماضي .من كتاب حياتنا
.(لن أتزوّج إنْ لم يَعُد أخي (فيجاي
من واجب الأخ أن .يحقق رغبة أخته
!أخي - .أمي، أعدّي له طعاماً يتناوله، سأنصرف -
لا تبكي، تعلمين أني لا أطيق .رؤية الدموع في عينيكِ
أخي، لمَ الربّ يختبرك كثيراً؟
...(زواجي، حُبّ (آرتي
.وبعدها، الملف يضيع
ألا تعرفين أن تلك الاختبارات !تجعل الرجل أشدّ بأساً
وبهذه البأس، لن أثبت ...فقط أني بريء
(لكن أيضاً سأفضح أمر (ساتيش .ابن المفتش العام
ابن المفتش العام؟ - .أجل، إنه نفس الشخص الذي حاول التحرّش بكِ -
وذلك الملف يحتوي .على وقائع سوادء عن حياته
...أقسم بكِ، إلى أن أمحو وَصْمة العار
(المُلْصقة بمنصب أخي (سوراج ...بعد سرقة هذا الملف
لا أنا سأعيش في سلام ولن أدع .ساتيش) يعيش في سلامٍ)
...سيدي، والدك عاود الاتصال بك
.لقد توجّه إلى حفل وسيعود متأخراً
هلَّا أعدّ لك العشاء؟ - .كلا، سأذهب إلى حفلٍ -
.تناول طعامك، ونَمْ - .حسنٌ -
!مهلاً
ما الخطب، (أجاي)؟ - !سأخبركِ لاحقاً -
!أرجوك، لا تضربني - !سأمزّقكِ إرباً وأُطْعمكِ للكلاب -
لقد دمّرتِ حياتي، جعلتِني أبدّل اسمي ...(من (أجاي) إلى (فيجاي
وليس ذلك وحسب، اضطررت !حتى لهَجْر خليلتي بسببكِ
شعرتُ أنني عاجز !بسببكِ، والآن أجيبيني
ماذا تقول، (أجاي)؟ .إنها راقصة في فندق أبي
كلا! إنها نفس الفتاة .التي اتُّهْمتُ بقتلها
...ستعترف كيف تظاهرتْ بالموت
،لمَ استدرجتني إلى شَرَكٍ وماذا كانت تريد مني؟
اليوم، سأقتلها حقاً !أو ستعترف لي بالحقيقة
أعرف أن مهنتكِ الرقص .وتعرية جسدكِ أمام العامة
لكن مثل أيّ امرأة، إني واثقة ...حتى أن لديكِ قلباً نابضاً
،بالعواطف يمنح الحب والرحمة .كل هذا هو جمال المرأة
خِصال كهذه للمرأة .تجعلها عظيمة كإلاهةٍ
القوم ينعتون المرأة بالإلاهة .بسبب تلك الخِصال
،من أجل كل هذا !أرجوكِ أنقذي حُبّي
حُبّكِ؟ - .كلانا يحب الآخر -
أبي كان ينتوي تزويجنا .(وفجأة اختفى (أجاي
لعامٍ كاملٍ، ظللتُ أعكف .باحثة عنه في كل مكان
...وأخيراً، شعر الربّ بالأسف لدموعي
،عثرتُ عليه مجدداً ...لكن وحدكِ بمقدورها مَحْو
!الاتهامات المُلْصقة باسمه، أتوسّل إليكِ
إني على يقينٍ، أنكِ ولابد ...أحببتِ شخصاً، من أجل ذلك
!(أرجوكِ، أنقذي حُبي، (كامال
.آرتي)، لا أستطيع التفوّه بأي شيء) - .موتكِ كان مجرد تمثيل -
لكن إنْ لم أتزوّج .من (أجاي) سأقتل نفسي
(لا تقولي ذلك، (آرتي ...لم أكن أعرف ذلك بجهلٍ
.لقد أُكْرِهْتُ كي أرتكب ذلك الإثم العظيم ...والآن أيّاً كان ما يحدث
لن أكون بالتأكيد السبب .في إفساد حياتكما
لقد أُكْرِهْتُ على فعل هذا .(من قِبل السيد (دانراج
!!ماذا؟
!أبي؟ - !أجل -
.(شكراً جزيلاً لكِ، (كامال ...العقبات التي وُضِعَتْ في مَسْلكي
.من قِبل أبي، ستُزال أمام الجميع اليوم
تمّهلي، (آرتي). لا تفعلي شيئاً كهذا .يُخزيكِ كابنةٍ
.كابنةٍ، لطالما وَقّرتُ أبي
.لكني اليوم، سأتمرد
.بقدر ما الناس مَعنيّون .فإني لا أحْفل بشأنهم
!كُفّ عن هذا الهُراء
انصرف بهدوءٍ من هذا المكان !وإلا سألقيكَ من هنا
.إيّاك أن تجرؤ وتمسّه
أبي، ألم يكن من المفترض أن تخطبني لـ (أجاي)؟
إذاً لمَ تريد إلقاءه خارجاً؟ ماذا أصابك الآن؟
كنتُ سأفعل الشيء ذاته إنْ .أتى إلى هنا في ذلك اليوم
شَرَكك كان مُحْكماً للغاية .لدرجة أن الأمر استغرق مني عاماً للفِكاك منه
...سيدي، هناك مَثل سائر يقول
حتى الوحش" "...لا يؤذي عائلته وأقاربه
لكنك حتى لم تَرْأف .لحال ابنتك الوحيدة
،أطبقي فمكِ! أيّاً كان ما فعلته .فقد فعلته لمنفعة ابنتي
لا يوجد أب يوافق ابنته .أن تتزوج من رجل غامض
إذاً لم تكن هنالك حاجة !لترتيب ذلك الدور
،كان يتعيّن عليك إخباري .وكنتُ سأبتعد من تلقاء ذاتي
على الأقل، لما التصقت .وَصْمة العار باسمي
،لم تحطم قلبي وحسب .بل جعلتَ من نفسك مجرماً أمام ناظريّ
.إني مَخْزيّة من مناداتك بأبي
ألستِ مَخزيّة !من إهانتي أمام الجميع
ألستِ مَخزيّة وأنتِ تمسكين بيد لصٍ أمام العَلَن؟
إنه شريك حياتي وأشعر .بالفخر الشديد وأنا أمسك بيده
...سأقطع اليد التي تمتد بالأذى ضدي - !(كلا، سيد (دانراج -
تلك اليدان حاولت خنق الحب ...كي تحترم حب الأب
لكن الآن، تلك اليدان !قد تعلّمت أن تَزود عن حُبّها
!كفاك من المحاورات، أيها البطل !والآن انصرف بهدوءٍ واترك يدها واغرب من هنا
وإلا اتصال واحد كافٍ .كي يزجّ بك خلف القضبان
مَن سيُزجّ به خلف القضبان ...سيتقرر عندما تعثر الشرطة
أكداساً من السّجلات والأسلحة .الغير مرخّصة في خزانتك
.(هيا بنا، (آرتي
!الآن. سألقنكَ درساً
!مهلاً! كُفّ عن التمثيل وكأنك قرد
...وإلا - .أبي، لقد أصبحتَ قاسياً للغاية -
!أتصوّب سلاحك نحوي؟
إنْ تطلّب الأمر، فإنّ هذا السلاح .باستطاعته أيضاً إحداث ثقب في عنقكِ
.لا أب بمقدوره قتل ابنته
،بالطبع يمكنه قتلها .إنْ لم يكن أبوها الحقيقيّ
!ماذا؟ - ماذا عساك تقول، سيد (دانراج)؟ -
.إني مجرد قريب لها بعيد النسب
...بينما يحتضرا، عَهِدَ إليّ أبويْها بمسؤوليتين
تنشأتها والوصاية .على الممتلكات بأسرها
.وبعدها، كانت تبلغ العامين وحسب
وأبواي؟ - .كلاهما لقى مصرعه في حادث سيارة -
لكن في واقع الأمر، كنا نحن .الذين دبّرنا ذلك الحادث
،أنت قاتل أبواي وكل حياتي .كنتُ أعدّك في مقام أبي
لكني، طالما كنتُ أعدّكِ .مثل مصرفي البنكي
كان بوسعي خنقكِ .حينما كنتِ صغيرة
لكن لاحقاً، علمتُ أن .أبيكِ الأحمق قد ترك وصية
،الممتلكات بأكملها ...بعد زواجكِ لن تؤول إليكِ
.لكن للرجل الذي ستتزوجيه
قتلتَ أبويّ، ووضعتَ ...عقبات في طريق حُبي
،سأتنازل لك عن كل ممتلكاتي .(فقط دعني أتزوج (أجاي
هذا مستحيل! الآن اطّلعتِ ...على كلّ خبايانا
وإنْ فررتِ، فمن الممكن .أن تُمثلي خطراً علينا
.علاوةً، أنتِ تروقين لي كثيراً .خذاهما
.كنتُ آتية للقائك !أبي؟
ألم يكن مرضه السبب في الرقص على ألحان ملهى (دانراج)؟
ومن أجله، تظاهرتِ بالموت .وأوقعتِ بأخي (فيجاي) في الشَّرَكِ
منذ متى وأنت تعرف بالأمر؟ - .(لقد أجْريتُ تحقيقاً، (كامال -
.سأصطحب أباكِ إلى مَشْفى الشرطة
.سوراج)، كم أتمنى لو التقيتك باكراً)
.من الآن فصاعداً، جميع مسؤولياتكِ ستنتهي
...حياة (أجاي) و(آرتي) في خطرٍ
."دانراج) أخذهما إلى كهفٍ "زانجيرا)
أجاي) رأى أسلحةً غير مرخّصة) ...(في غرفة (ساتيش
.(لهذا يريد الإجهاز على (أجاي
لا أحد بمقدوره إلحاق !الأذى بأخي مادمتُ حيّاً
سأقلُّ أباكِ للمَشْفى ."وأتوجّه صَوْب "زانجيرا
إبّان ذلك، امضِ وأبلغي .المفتش العام بكلّ شيء
!إيّاكِ أن تتجرأي وتتهمي ولدي زُوراً
!هذا ليس اتهاماً
،بإيعازٍ من ولدك ...(سرقتُ الملف من منزل (سوراج
(بالاشتراك مع السيد (دانراج .ولدك يُهرِّب الأسلحة الغير مرخصة
أيّ دليل لديكِ على الهراء الذي تتفوهين به؟
،الدليل يقبع في غرفة ولدك .في خزانة ملابسه
!أصغِ، إنْ هذه كذبة، ستُعاقبين بلا هَوادةٍ
!هيا معي
لم يفت الأوان بعد، حاولْ ...(تقويم سلوك (ساتيش
وإلا فإنّ ابن حامي القانون ...سيصبح الهادم له
.وذلك اليوم، ستذرف دموعاً من الدماء
مرحباً، غرفة التحكم؟ .(أنا المفتش العام (رانجيت سينغ
ضعوا المتاريس على جميع .الطرق في المدينة
(واعتقلوا ولدي، (ساتيش !حالما تلمحونه
!(أجل، ولدي (ساتيش
.أمر سييء للغاية، أبي
الأب يفتح كل الأبواب !لولده، لكنك تغلقها
.ذلك مُحْزن
إنْ علمتُ أنك ستُلحق العار ...باستقامتي واحترامي هكذا
!لقتلتكَ عندما وُلِدْتُ
!عليك أن تفتح لي الطرق
!لن أفعل ذلك قطّ - .أجل، ستفعل -
...أعلم أنك لا تكترث لحياتك
لكن إنْ قُتِلَتْ هذه الفتاة ...المسكينة على مَرْأى منك
.لن تَقْوى على احتمال الأمر
الغضب الذي يملأ عينيك ...ربما يزدريني
لكن رصاصة واحدة بوسعها ...إحداث ثقب في داخلها
.لهذا، ركِّز عينيك على الطريق
...لا تفوقني دهاءً وحيلة أبي، وإلا
سيدي، تلقينا معلومات ...أنك أمرت باعتقال ولدك
!لكنه برفقتك
،لابد وأن شخصاً ما أَجْرى مكالمة وهمية .والشرطة عن بُكْرة أبيها أضحتْ حائرة
إنها مُزحة سخيفة بحقّ .سأبلغ غرفة التحكم على الفور
.قُدْ صَوْب "زانجيرا"، أبي - !لا تنادني بأبي -
حسنٌ، أيها المفتش العام .رانجيت سينغ)، لنواصل سيرنا)
.ترجَّلْ عن السيارة
!ليس أنتِ
...أبي - !قلتُ لا تنادني بأبي -
للمرة الأخيرة وإلا لن يكون .هناك مرح في قول ما أشاءه
...أتذكر حينما كنتُ طفلاً وكنا نسافر
كنتُ ألعب دور الطفل المثير للمتاعب ...ولطالما قلتَ لي
.أنك ستتركني في الأحراش
.اليوم، أنا مَن سيتركك
!ادلفي للسيارة... تحرّكي
!!كلا
أجاي)، ماذا حلَّ بك؟)
يمكنكما معانقة .بعضكما البعض كما تشاءان
،في وقتٍ غير محدد .قصة حبكما ستنتهي
تماماً مثل قصص العاشقين .التي لا تنتهي نهاية سعيدة قطّ
الرجال من أمثالك لا فكرة لديهم .عن قدرة الحب على التّملُّك
انس هذا العالم، حتى الآلهة .في الأعالي، لن تفرّقنا
سنفارق الحياة، لكننا لن نُضحّي بحبنا .على هيكل هذا الحقير
فتى أحمق! حتى الإله .لا يمكنه التدخّل في نواياي
،أتعرفان لمَ هذه المنصة، الكاهن المحامي وآلة التصوير هنا؟
إنها دليل زواجكما .والذي سيجعلني أجني الملايين
إني في انتظار .وصول (ساتيش) وحسب
حلمك هذا لن يتحقق قطّ !حتى وإنْ قتلتني، أيها الوغد
لقد أبقيتُ على حياة هذا الخنزير .كيلا تفارقي الحياة
...ومادمتِ لا توافقين
.سنعذبه
سأثقبه بالأسياخ الحمراء الساخنة !أسياخ حارقة في جسده
(سأتحمّل أيّ شيء، (آرتي .لكن لا تفقدي الآمال
.أرجوكِ لا توافقي من أجلي
.لنرى مقدار تحمُّل العاشقيْن
أنتَ لا تأبه لهذا، أليس كذلك؟
!(ابتعدي، (آرتي
.(قلتُ ابتعدي، (آرتي - !!كلا -
!أبعدوها - .(لاتفقدي الآمال، (آرتي -
!!دعوني وشأني
!!كلا
ألا تأبه لهذا؟
.(قولي نعم، (آرتي - !آرتي)، تجلَّدي) -
.مساندتكِ هي قوتي
أجاي)، لا أطيق تحمُّل) !رؤيتكِ وأنت تتعذب
أغلقي عينيكِ ...وحتى لا تسمعين صوتي
.لا تفتحي عينيكِ
.سيتعيّن عليكِ القيام بذلك من أجلي
.(أحبك، (أجاي
.أجاي)، أحبك)
!(كلا، (آرتي - !إني مُعجب للغاية بحبكما -
والآن سأطبع .في الأذهان قصة حبكما
.الآن، سأنتزع مُقلَتيه
...الجراح التي أثخنتَ بها أخي
أودّ ضخّ العديد .من الرصاصات في دمائك
(لكن القانون وصِلْتك بـ (آرتي .قد كَبّلا يديّ
(إنه ليس والد (آرتي !بل قاتل أبويها
،أيها النّذل !سأشنقك
.أولاً، تعالَ وأنقذها
.ألقِ السلاح، أيها المفتش - .(لا تقلق بشأني، (سوراج -
اقتل هؤلاء الأخِسَّاء .(وأنقذ حبّ (فيجاي) و(آرتي
.لإنقاذ حبهما، عليك التضحية بحبّك
كلا أخي، لن أدعك !تُضحِّي بحبّك من أجلنا
!(دعني، (فيجاي - !كلا أخي، أرجوك أصغِ إليّ -
.(هيا، (آرتي
!إليكَ عني - !هيا معي -
!هيّا
(فيجاي)، اذهب وأنقذ (آرتي) !لا تُهْدر الوقت
!(اذهب وأنقذ (آرتي
!دعني
!النجدة
!(ابتعد، (أجاي
!(دعني أموت، (أجاي
!أبي؟ - !قلتُ لا تنادني بأبي -
...سيدي، لمَ فعلتَ هذا؟
،كي تنقذ حياتي تضحِّي بحياتك؟
وما الغاية من الحياة؟ ...المفتش العام الناجح
!أثبتَ أنه أب فاشل
...كنتُ أتمنى لو انتبهتُ لنصيحتك
...حينها لَمَا قتل ابن أباه
!ولَمَا قتل أب ابنه
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba - "juleyano"
""أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم" *-*مع تحيــــات منتديـــات * -*juleyano "